Kooto dewa daredemo... On the court, everyone...
!الارتقاء نحو الأفضل
kalaacom.blogspot.com
Hitori hitorikiri. Is alone. All alone.
Watashi no ai mo... My love...
Based on the Original Work by Sumika Yamamoto
Serialized in Weekly Margaret
Watashi no kurushimi mo... And my pain...
Daremo wakatte kurenai. Nobody understands them.
Animation Direction
Tatsuo Kitahara
Akio Sugino
Yoshio Kabashima
Katsuji Misawa
Iwao Yamaki
Art Direction
Noboru Ryuuike
Photography Direction
Kirameku kaze ga hashiru... The shining wind blows.
Recording Direction
Music
Kouichi Chiba
Gou Misawa
Taiyou ga moeru. The sun beats down.
Kuchibiru ni bara no hanabira With rose petals on my lips.
Watashi wa tobou. I leap forth.
Shiroi booru ni natte. Just like the white ball.
Saabu! Sumasshu! Boree! Serve! Smash! Volley!
Akihira Tsuruoka
Jirou Saitou
Masao Maruyama
Art Management
Project Management
Besuto wo tsukuse! Do your best!
Director
Osamu Dezaki
Eesu! Eesu! Eesu! Ace! Ace! Ace!
Eesu wo nerae! Aim for the Ace!
Production
Mainichi Housou Tokyo Movie
.أوكا, أنا معجب بك
أنا معجب بابتهاجك و صدقك و بتلك الروح القتالية القوية الصلبة التي تملكينها
.بك أوكا - كون ... أنا مُعجب
الحلقة 24
رسالة الحُب التي ترقص حول الملعب
kalaacom.blogspot.com
.جميعكم , استمعوا لي للحظة
.مواناكاتا - سان , تفضل
استعموا. أريد منكم جميعاً أن تنهوا التدريبات الجسدية و التقنية لهذا الصباح
.و بعد الغداء , سنبدأ المباريات التدريبية كما تم تحديدها
.جميعها ستكون مبارايات من شوط واحد. أي منافسة قصيرة
رغم ذلك , من يعتقد بأنها مباراة تدريبية فلن يبقى سوى للتدريب
من سيربح؟ من سيخسر؟ كل هذا سيتم وضعه ضمن مصنف عملكم من أجل التقدم للاختبار التالي
.تأكدوا من أن تلعبوا بأفضل تقنياتكم
!حاضر
.و أيضاً قائمة المباريات قد تم تعليقها في لوحة الإعلانات بالفناء
.هذا هو اليوم الثالث في المخيم
.أخيراً المباريات التدريبية بين اللاعبين الـ 17 قد بدأت
...الآن , لنرى مع من سألعب
المباراة الأولى : من ثانوية نيشي أوكا هيرومي ضد من ثانوية فوجي ناكادا ساتشيكو
أنا في أول مباراة!؟ منافستي هي ناكادا... ناكادا - سان
ناكادا - سان.... أتسائل أي نوع من الأشخاص هي؟
!ياه
.تودو - سان
.ما الخطب , أوكا - كون؟ تبدين متوترة للغاية
اايه... هل تعلم أي شيء حول ناكادا - سان من ثانوية فوجي؟
نعم , لقد كانت اللاعبة التي أتت بالمرتبة الثالثة في العام الماضي في البطولة الوطنية , على ما أتذكر
الثالثة في البطولة الوطنية!؟
هاها , ستكونين بخير , انت الآن أوكا يجب أن تكوني بمستواها
.بالإضافة... بالإضافة لديك أنا
!فقط امزح
ايه , تودو - سان أنت سوف تلعب خلال المباراة الثالثة , أليس كذلك؟ سوف آتي إلى تشجعيك
.شكراً لك, على هذا المعدل سيكون لكلينا هناك يوم كبير
.حسناً , الآن سوف نبدأ المباراة الأولى لِهذا اليوم
من ثانوية نيشي أوكا هيرومي ضد ناكادا ساتشيكو ناكادا من ثانوية فوجي
!مباراة من شوط واحد! إرسال ناكادا من ثانوية فوجي! العبوا
Let!
عندما يرسل اللاعب الإرسال فتلمس الكرة الشبكة فتهبط على أرضية المنافس ويركض المنافس لالتقاط : Let
.اهدأي , اهدأي
.هي أتت بالمرتبة الثالثة في البطولة الوطنية , سوف تكون منافسة صعبة
.لكن في مباراة الشوط الواحد , البداية مهمة
.قطعاً سوف آخذ أول نقطة
0 - 15
أن تقوم هي بضرب كرة مثل هذه... لقد فهمت , لابد أنها متوترة
.حسناً , سأقوم بالمهاجمة
!أحسنت! تقومين بعمل رائع , أوكا - كون! استمري
0 - 30
.أوه , يا إلهي , تودو - سان لا يتوجب عليك أن تصرخ بصوت عالي
.لكنني سعيدة! فقط لكوني مشاهدة من قبل تودو - سان
0 - 40
هل هذا يمكن أن يكون... يمكن أن يكون الحُب؟
!الجولة انتهت! واحد لصفر! لصالح أوكا من نيشي
.أول جولة قد ربحتها من هذه الست جولات من هذه المباراة
أستطيع فعل ذلك! إذا استمريت هكذا , فسأستطيع الربح! الآن حان الوقت لتبديل الأماكن
.انت تقومين بعمل رائع هناك , أوكا - سان
على الرغم من كونها المباراة الأولى , فمنافستها بالفعل قد انهكت على الرغم من كونها الثالثة في البطولة الوطنية
.إنني مندهشة , هذه المباراة فقط من جانب واحد
...و أيضاً
.هي تتألق...
أنا حسودة أوكا - سان. لابد أن هذا بسبب الحُب. أنت وقعت بالحب , أليس كذلك؟
.الآن هذه الجولة لي , فهذا إرسالي
15 - 0
.لعبة واحدة أكثر و سأربح
.إذا ربحته! أكون بالفعل ربحت المباراة
!إنه حقاً يقوم بمشاهدتي! تودو - سان حقاً يقوم برؤيتي
.أوكا
نعم؟
لعبة واحدة أكثر. اذهبي و أنهيها , حسناً؟
!حاضر
.هاهاها , المُدرب قال "أنهيها" , لقد فهمت ذلك
هيهيه , إنني اقوم بعمل رائع , لذا ذلك الشيء الوحيد الذي يستطيع قوله
هي كانت الثالثة في الوطنيات , هذا ما كان يقلقني , لكنني الآن بخير
.ما الخطب ناكادا؟ أوكا تقوم بسحقك
!آسفة. منذ أن هزمتني في أول جولة بذلك السماش و أنا قد تخبطت
!حمقاء! تلك الفتاة قد أتت إلى هذا المعسكر فقط لسد شاغر
!تماسكي
حاضر. مازال هناك لعبة واحدة , أربحها أو أخسرها , سأقوم ببذل كل جهدي بهذه الجولة
! إرسال أوكا! العبوا
!أوه لا
0 - 15
.ذلك كان سيء
.لا بأس. أنا متقدمة كثيراً , فنقطة واحدة لن تؤثر على شيء
!هذه هي! عمل جيد , ناكادا! هجوم , هجوم , اهجُمي
!الجولة انتهت
!أوه لا! إذا حصلت على جولة آخرى فنحن سوف نتعادل
!لا استطيع الخسارة! لا أستطيع الخسارة أكثر
.ماذا هل هذا كل ما لديها؟ , لقد أقلقتني
.إنها ملئية بالثغرات الآن
.حسناً! سأخذ هذه الجولة و نتعادل و بعدها كل شيء سيختلف
بالداخل! 15 - 0
.تباً , يا لها من محظوظة
...ذلك كان قريب
في الخارج! 30 - 0
40 - 0
.نقطة الفوز , لأوكا
.لقد فعلتها! أخيراً قد وصلت لنقطة الفوز
...حسناً
.إنها لي
!اللعبة انتهت! 6 مقابل 4 لصالح أوكا من ثانوية نيشي
!...أوكا , أنت
!السعي لضربة إيس
!مُدرب
!لقد ربحت! لقد فعلتها
عن ماذا تتحدثين بأنك فعلتيها؟
هيه؟
.لا أعترف بتلك المباراة كربح لك
!تعالي إلى الملعب الخلفي خلال 10 دقائق. لديك تدريب خاص
تدريب خاص!؟
.ايه؟ يبدو انها كانت تبكي
.نعم
إنه فظيع! هذا غير عادل! كيف يُمكنه قول ذلك , بينما قد بذلت جهدي؟
لن أذهب إلى الملعب الخلفي , من يهتم به؟
هوي , ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟
كلا , على الإطلاق , أليس كذلك , جويمون؟
.حسناً , هذا جيد. أراكِ لاحقاً
.أوه , نعم. ألقي نظرة جيدة على الصاروخ الورقي
صاروخ؟
T.T هذا المساء ..... سوف أنتظرك عند البحيرة
....هذا المساء
.سوف أنتظرك عند البحيرة
!هذا صحيح , لقد نسيت
.مباراة تودو - سان سوف تبدأ عما قريب! يجب علّي تشجيعه
.حسناً! سوف أتحدث مع المُدرب و أخبره بتأجيل التدريب
بعدما قال كل هذا الكلام الذي بدون إحساس , فلابد أنه شعر بذلك
!سأكون بموقف قوي
.ايه , مُدرب
.انت متأخرة , اوكا
.ايه , مُدرب
! تلك كانت ضربة زبالة
!!ما الذي تفعلينه؟ قفي
!استعدي
مُدرب , أخبرني! لماذا تعتقد بأني لم أربح تلك المُباراة؟
ألاتتذكرين!؟ إذا تلك كانت مباراة رسمية من ثلاثة أشواط , لكنت خسرت
!مُستحيل
.إذا لم تفهميها , سوف أخبرك
تذكري من البداية عندما كنت متقدمة 5 مقابل واحد على منافستك
...من البداية التي كنت متقدمة بها 5 إلى واحد
أوكا , منذ أن بدأت منافستك بإرجاع الكرة لك و قد بدأت بقلب الطاولة لصالحها
.و ربحت المباراة بسبب أخطاء ناكادا الكثيرة المتكررة
.في تلك اللحظة لم أركِ تدفعين ناكادا للخلف , أو قمتي بضربة إيس
ما الذي كنتٍ تفعلينه؟
.بالتفكير بذلك... كل ما فعلته هو مجاراة حركة الكرة
...بتفكيرك بأن نتيجة المُبارة قد حُددت
قررتي عدم الربح بقوتك الخاصة و عدم القيام بضربة إيس و ترك منافستك تتدمر تدريجياً
كيف تُسمين ذلك بنصر , أوكا!؟
...في التنس أنت تحاولين جاهدةً لكي تتعلمي
...و التنس الذي أحاول تعليمه لك...
يجب عليك في جميع الأوقات أن تهدفي لضربة إيس! ذلك هو نوع التنس الذي يجب أن تلعبيه
!المُدرب كان محق! لقد كان هناك خطب ما بي
.فقط بنسياني للرد عليها , عرضت نفسي لمنافستي بكل كسل
ما خطبي كان في تلك اللحظة؟
.هذا صحيح أوكا , انت اليوم لم تكوني نفسك المعتادة
.الآن سوف أعيدك إلى نفسك المعتادة
نفسي المعتادة؟
.نعم , نفسك المعتادة عليها
أوكا هيرومي التي أعرفها , هي تلك التي تستمر باللعب حتى تحقق أهداف بضرب الإيس
.من أجل ذلك , سوف أقوم بغسل قلبك من كل شيء ما عدا التنس
.حتى لو كان الحُب
ماذا؟ الحُب؟
.الآن , خذي مضربك و استعدي , أوكا
!إنه لمن المبكر جداً إحضار الحب معك إلى الملعب. مبكر جداً. لن أسمح بذلك
...مُدرب
...ما... ما الذي تقوله...؟ أنت لا تعني
!...الرسالة
! رسالة تودو - سان
!لا تتبعيها , أوكا! لا يجب عليك أن تذهبي ورائها
!...الرسالة
!أوكا! لا تستطيعين! أوكا
.أوكا... احملي مضربك
.أعطني الآن , روحك التي تحترق مع الحب , حالاً
.أعطي روحك إلى التنس الذي خاطرت بحياتي من أجله
.أوكا
!المُدرب , رجاءً قم بإعطائي بعض التدريب المكثف
! حسناً
هل فهمتي , أوكا؟ هل تريدين بأن يكون التنس وراء مشاعرك لتودو , اوكا؟
إنني سعيد, أوكا. لا شيء قد يجعلني بهذا السرور. لن أتراخى أكثر بعد الآن
....كل عاطفتي من أجل تنسك. لا
....كل جزء من روحي أنا موناكاتا جين
!كل قطرة من دمي.. أوكا ... سوف أقوم بإراقتها من أجل تنسك
أوكا - كون , هل هذه انت؟
مُدرب موناكاتا؟
.تودو .. اوكا لن تأتي
.فقط في الوقت الحاضر
.دع حبك بين يدي
.تودو , من فضلك
....مُدرب موناكاتا
.لقد فهمت. لا بأس. ليس الأمر و كأن أوكا سوف تعتزل التنس
....تودو
.لا بأس. طالما أوكا - كون ستبقى في الملعب فسوف أنتظرها
! لا يهم كم سوف تتأخر
و أنا متأكد بان اوكا - كون سوف تنتظري أيضاً طالما انا ألعب التنس. هذا شيء متأكد منه
....في النهاية , لم أستطع خيانة المُدرب
...كلا, التنس خاصتي
.الآن قد قررت فعل هذا , يجب أن أحاول بأفضل ما لدي
T.T هذا المساء .... سوف أنتظرك بجانب البُحيرة
....إنها أول رسالة حُب قد عرفتها
لا بأس. حتى اليوم الذي تخرج به هذه المشاعر , فسوف أحتفظ بهم في قلبي
.هذا جيد كفاية
يُـــتــــبـــــع
Yuuyake no tenisu kooto de... On the tennis court at sunset...
Oreta kawaisou na raketto wo mita wa. I saw a pathetic broken tennis racket.
Yofuke no tenisu kooto de... On the tennis court, late at night...
Itsumademo naiteita onna no ko wo mita wa. I saw a girl who was always crying.
Namida ga kaita inisharu wa H.H.H.O. Her initials, written in tears, were H.H.H.O.
Moeagaru koi mo... The burning love...
Moeagaru asu mo... And the burning tomorrow...
Shiroi tenisu kooto ni. On the white tennis court.
Aa tenisu kooto ni. Oh, on the tennis court.